I used netatalk-2.0.3

First time I tried to install under centOS5 I got an error

cnid_index.c:277: warning passing argument 2 of 'db->stat' from incompatible pointer type
cnid_index.c:277: error: too few arguments to function 'db->stat'

after some googling I found out that this has to do with support for an outdated Berkeley DB.

This can easily be fixed by editting to lines:

edit line 277 in "bin/cnid/cnid_index.c" and change:

ret = db->stat(db, &sp, 0);
to
ret = db->stat(db, NULL, &sp, 0);

on line 517 of "etc/cnid_dbd/dbif.c" you have to do exactly the same.

Now do configure & make:

./configure --enable-redhat --enable-cups --enable-pgp-uam --enable-krb4-uam --enable-krbV-uam
make install

now edit the config file in /usr/local/etc/netatalk/ according to your preferences.

mine is pretty basic:

afpd.conf

- -transall -ddp -uamlist uams_clrtxt.so,uams_dhx.so -nosavepassword

AppleVolumes.default

/home/tim allow:tim
/home/pieter allow:pieter
/home/wytze allow:wytze
/home/samba allow:wytze,thijs,tim,piete